Artistja palestineze Abrar Sabbah, e cila u vlerësua për vizatimin e saj kundër karikaturës provokuese të revistës franceze Charlie Hebdo që tallte fatkeqësinë e tërmetit në Turqi, deklaroi se donte të përcillte një mesazh mbështetjeje për Turqinë.
Revista franceze Charlie Hebdo ka shkaktuar zemërim me një karikaturë që botoi duke tallur Turqinë pas dy tërmeteve vdekjeprurëse që goditën vendin të hënën.
Në këndin e sipërm djathtas të karikaturës ishte shkruar “Tërmeti në Turqi”. “(Nuk ishte) as nevoja për të dërguar tanke,” thotë në fund.
Sabbah, një karikaturiste, ilustruese dhe dizajnere grafike palestineze 26-vjeçare, redaktoi karikaturën e Charlie Hebdo në një video që ajo postoi në llogarinë e saj në rrjetet sociale me një mbishkrim duke komentuar: “Hej, Charlie Hebdo imorale. Ju nuk do të vizatoni kështu. Kështu do ta vizatoni! Ne do të ngrihemi përsëri. Populli do të ngrihet përsëri!”
Sabbah, e cili është e diplomuar në Turqi, mori mijëra pëlqime në një kohë të shkurtër dhe u bë virale në internet.
Viktimat nuk duhen tallur
Sabbah, e cila flet rrjedhshëm turqisht dhe preferoi t’i shpjegonte mendimet e saj për Anadolun në turqisht, tha: “Unë pashë karikaturën e bërë nga Charlie Hebdo në këto kohë të vështira ku jetojmë. Sigurisht, si miliona njerëz, u zemërova dhe nuk munda të hesht. Për mendimin tim, kjo nuk mund të jetë një karikaturë. Karikatura është një vepër satirike, por njerëzit që vuajnë nuk duhet të tallen.”
“Shumë njerëzve u shkelen të drejtat”, tha ajo, duke shtuar se në videon e saj ka ilustruar atë që shumë njerëz kanë dashur të thonë.
“Në të njëjtën kohë, doja të dërgoja mesazhin se Turqia është një vend shumë i fortë dhe populli turk është një popull shumë i fortë që nuk dorëzohet. Shpresoj që ky mesazh të ketë arritur mirë,” tha ajo. “Arma jonë më e fuqishme është stilolapsi. Duke shkruar ose vizatuar, në këtë mënyrë ne mund të dërgojmë një mesazh më të qëndrueshëm. Doja që mesazhi në përgjigje të karikaturës së Charlie Hebdo të ishte në një gjuhë që ata e kuptojnë.”
“Kam marrë shumë reagime pozitive. Kam marrë shumë mesazhe mbështetëse në llogarinë time personale. Për shembull, “Ne nuk mund të bënim zërin tonë të dëgjohej, ju na treguat atë që nuk mund të thonim” ose “Na dhatë moral kur ne ishin në dhimbje të mëdha dhe të dëshpëruara.’”, tha ajo.
Fatkeqësi e dhimbshme
Gruaja e re palestineze, e cila jetoi në Turqi për gjashtë vjet për të studiuar në universitet, tha se ndjente aq dhimbje sa një turk.
“Allahu i ndihmoftë të dy popujt në Turqi dhe Siri. Ndihesha sikur familja ime ishte dëmtuar,” tha ajo.
Ajo vazhdoi duke thënë se dëshpërimi që ndjeu e bëri të ri-vizatonte karikaturën e Charlie Hebdo.
“E bëra këtë vizatim duke menduar se çfarë mund të bëj vetë dhe si mund të kontribuoj. U përpoqa të krijoj një karikaturë duke përdorur talentin tim. Shpresoj që kjo karikaturë e gabuar (Charlie Hebdo) të jetë korrigjuar,” tha ajo.
Turqia do të ngrihet përsëri
Duke shprehur se populli turk e vlerëson Jerusalemin dhe Palestinën po aq sa palestinezët, Sabbah tha: “Kjo (kauza palestineze) është kauza e të gjithë neve, sigurisht, por interesi dhe ndjenjat e vëllezërve tanë turq në Palestinë janë më të dukshme. ”
Sabbah vuri në dukje se ajo ndjek vazhdimisht fjalimet apo punimet e presidentit turk Rexhep Tajip Erdogan dhe ministrave turq në lidhje me Palestinën apo Turqinë, të cilat përcjellin një mesazh se “Ne jemi një komb. Dallimi i vetëm mes nesh mund të jetë gjuha”.
“Shpresoj se do t’i mbijetojmë kësaj fatkeqësie të dhimbshme. Turqia do të ngrihet përsëri. Populli turk është shumë i fuqishëm,” pohoi ajo.
Studimi në Turqi
Sabbah, e cili erdhi në Turqi për arsim universitar në vitin 2016, mësoi gjuhën turke në Universitetin e Ankarasë, në Qendrën e Kërkimit dhe Aplikimit për Arsimin e Gjuhës Turke (TOMER).
Sabbah u diplomua në vitin 2021 në Universitetin Selcuk, Fakulteti i Komunikimit, Departamenti i Gazetarisë në Konya, ku filloi pas arsimimit gjuhësor.
Ajo ishte e para në departament dhe e treta në fakultet.
Sabbah, e cila jeton në qytetin Akka, pjesë e tokave historike palestineze dhe që ndodhet brenda kufijve të Izraelit të sotëm, flet turqisht, anglisht dhe hebraisht përveç gjuhës amtare arabisht.
Palestinezja Abrar Sabbah deklaroi se po përpiqet të përdorë gjuhët që flet për të përcjellë informacion të saktë tek publiku ndërkombëtar për fatkeqësinë në Turqi.
“Unë po përpiqem të përcjell çështjet e të drejtave tona duke përdorur këto gjuhë. Po përpiqem të përkthej lajmet (nga zona e tërmetit) sa më shumë që të jetë e mundur në mënyrë që më shumë njerëz të jenë të vetëdijshëm për këtë fatkeqësi,” shtoi ajo.
*Shkrim nga Mahmoud Barakat /aljazeera/mesazhi
Hey 4hlaksız @Charlie_Hebdo_ !
Öyle çizmeyecektiniz, Böyle çizecektiniz! ..Yineden ayağa kalkacağız
.. Bu güçlü millet
kalkacak!#deprem #karikatür #kahramanmaraş #Gaziantep #hatay #malatya #türkiye @MevlutCavusoglu @suleymansoylu #suriye #enkaz #caricature pic.twitter.com/8U1jGfcTrm— Abrar Sabbah (@Abrar_Sabbah) February 8, 2023
